ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
প্রতিশ্রুত দিবসের আগের দিন।
আলফনসে এলরিক ইস্টার্ণ ট্রেনিংস্থলে লুকিয়ে থাকে।
তবে তাকে গ্লাতুনি ও প্রাইড হোমোনকুলুস কিডন্যাপ করে।
আলফনসে ...
হুঁশে আসো ...
আলফনসে ...
কে ...
তোমার এখনো মরার সময় হয়নি।
এখনো আমার কাছে তোমার জন্য অনেক কাজ আছে।
এই যে শুনছেন ...
এটা কি কানামা?
মি. হোহ!
আপনার কিছু মেহমান এসেছে।
ওহ তুমি এসেছো, এডও-
হা, এখন ভালো লাগছে।
এসেই বলা নেই কওয়া নেই, আমার মুখে ঘুষি মেরে দিলে?
তাও সেই ডানটা দিয়ে।
মনে হচ্ছে, নতুন বন্ধু-বান্ধব জুটিয়েছো।
ব-
আমরা কিছু কারণে তার সাথে কাজ করছি।
আর আমি তাদের বস।
ওহ!
আমার ছেলের দেখভাল করায় ধন্যবাদ।
সেটা কোনো ব্যাপারই না।
যদিও সে একটা পিচ্চি।
চুপ কর!
তোমার ট্যাটুটা বেশ তো।
ওহ।
এটার কথা বলছেন।
মনে হয়, এটা লুকিয়ে লাভ নেই।
আপনিও কোনো কিছু না লুকালে ভালো হবে, বুড়ো মিয়া।
আগামীকালই “প্রতিশ্রুত দিবস’ তাই না?
হু।
আমি তোমাদের সবকিছু খুলে বলছি।
মনে হয় তুমি বিষয়টিকে আলফনসের মতো সহজে হজম করতে পারবে না।
আল কেও বলেছো?
হু।
তার অনেক কিছু ভেবে দেখার ছিলো, তবুও সে মেনে নিয়েছে।
তুমি যে পরশপাথর খুঁজছিলে, তা তোমার চোখের সামনেই আছে।
ব্যবহার করতে চাও?
আমার সাথে ফাজলামো করবে না!
সেটা অসংখ্য নিরপরাধ মানুষের জীবন।
আমরা নিজ দোষে আমাদের শরীর হারিয়েছি!
কে তাদের জীবন ব্যবহারের অধিকার দিয়েছে?
আমার ছেলের মুখে একথা শুনে আনন্দিত হলাম।
আগামীকাল সূর্যগ্রহণ হবে।
সে সেটা ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছে।
সূর্যগ্রহণ ব্যবহার করবে?
কিভাবে?
এডওয়ার্ড।
তুমি কি তার পরিকল্পনা নস্যাৎ করতে আমাকে সাহায্য করবে?
‘সাহায্য’!
ভুল বুঝো না!
আমি তোমার সাহায্য ছাড়াই অই বুড়ো ভাম কে পরাজিত করবো ।
আমি এখন তোমার কথা শুনছি, কারণ তোমার সাথে দল বেঁধে কাজ করলে আমাদের জয়ের সম্ভাবনা বেড়ে যাবে।
শুনে খুশি হলাম ...
কারণ যেটাই হোক, তুমি আমার সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়তে রাজি আছো।
দাদি আমাকে মায়ের শেষ কথাটা তোমার কাছে পৌঁছে দিতে বলেছে।
“দুঃখিত, আমি আমার কথা রাখতে পারলাম না”
“আমাকে তোমার আগে চলে যেতে হচ্ছে”
মেসেজ ডেলিভারি হয়েছে।
ওই, তোর বাবার মুখোমুখি বসে প্রাণখুলে কথা বলার চেষ্টা করা উচিত না তোর?
আরে।
তাকে অন্তত ‘বাবা’ বলে ডাকা উচিত তোর।
মনে হচ্ছে, অতীতে অনেক কিছু হয়েছে।
কিন্তু তাকে দেখে সেসব লোকের মতো মনে হয় না, যারা নিজ স্ত্রীকে ছেড়ে চলে যায়।
সম্ভবত তার অনেক ব্যক্তিগত কারণ ছিলো।
মিয়া, অন্তত তার কথাটা শুন।
চুপ করো!
আমারও অনেক ব্যক্তিগত কারণ আছে!
যেমন?
তুই খুবই একগুঁয়ে ও অভিমানী।
তুই তোর চিন্তা-ভাবনা কে সাজাতে পারছিস না, ঠিক বললাম?
তোকে দোষ দেয়াও যায় না।
তিনি মানবরূপী পরশপাথর।
সর্বোপরি, তিনি তোর বাপও।
এখানেই শেষ না।
তার চরিত্রের এমন একটা দিক দেখেছি, যা সত্যিই কল্পনা করিনি।
জানো তো... আমি একসময় পেত্নীর মতো দেখতে অতিশয় বৃদ্ধ হবো।
আমার চেহারা যেমনই হোক না কেন, পারিবারিক ছবি তোলার সময় আমি সবসময় হাসি-খুশি থাকবো, যেখানে সবাই হাসছে।
তাই দয়া করে.... তোমার পরিবারের সাথে থাকো।
ত্রিশা, আমি চলে যাচ্ছি।
দয়া করে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
ঠিক আছে।
অপেক্ষায় থাকবো।
“দুঃখিত, আমি আমার কথা রাখতে পারলাম না”
“আমাকে তোমার আগে চলে যেতে হচ্ছে” হাহ ...
যদিও আমরা একসাথে জীবন যাপন ও মরতে পারিনি।
কিন্তু তুমি মনেপ্রাণে বিশ্বাস করতে, আমি একদিন না একদিন তোমার কাছে ফিরে আসবো।
সেটা আগামীকাল ... ত্রিশা।
এই নাও।
ধন্যবাদ।
এটা দিয়ে কী করবে?
তুই আবারো লোকদেখানো জিনিস পরতে যাচ্ছিস?
এটা লাল হতে হবে কেন?
সম্ভবত, তাদের বিরুদ্ধে এটাই হবে আমাদের সর্বশেষ লড়াই।
আমাকে মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে।
ওই, জানো তো ...
তোমাদের কে সবসময় আমার সাথে জোঁকের মতো লেগে থাকতে হবে না।
আমার ব্যক্তিগত মত হলো, এখন থেকে তোমরা নিজের চরকায় তেল দিলে মঙ্গল হবে।
ওই, তুই আমার চামচা, তাই আমাকে আদেশ দিবি না।
মনে হয়, তোমরাও তোমাদের আসল শরীরে ফিরতে চাও?
ভাবছি ...
এই শরীরটা খুবই সুবিধাজনক। সারাজীবন এভাবে থাকতে আমার সমস্যা নেই।
ইয়েহ হুয়ি না বাত!
তাহলে ... কেন?
মানে, জানোই তো।
আমরা উদ্বাস্তু।
আমার পশু প্রবৃত্তি বলছে, এভাবে থাকলেই আমার মঙ্গল।
ওকে ...
আর তুই?
তুই অন্য হোমোনকুলুসদের থেকে পালানোর কথা বলছিলি না?
তুই আমাকে জিজ্ঞেস করছিস, কেন আমি সেন্ট্রালে ফিরে এলাম?
কমু না!
এটা কী?
আল!
ফাজিল, এভাবে ভয় দেখাবে না!
আমি খুশি যে, আমরা আবারো একজোট হয়ে কাজ করতে পারবো!
তুমি কেমন আছো?
মনে হচ্ছে, তুমি বেশ ভালোই ছিলে ভাইয়া।
আরে? তোমার না মেজর মাইলসের সাথে থাকার কথা?
কোনো সমস্যা হয়নি তো?
আমি আসলে সে ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
তুমি আমার সাথে একটু আসতে পারবে?
আ-আচ্ছা।
আল ... কোনো সমস্যা?
কেন জিজ্ঞেস করছো?
মানে ... মনে হচ্ছে, কোনো ঘাপলা আছে।
এড!
লিন!
তার থেকে দূরে সরো!
সেটা ...
ক-কী হচ্ছে?
গ্রিড, তুই তাদের সাথে যোগ দিয়েছিস।
আর নিকৃষ্ট মানবের ইশারায় নাচছিস।
তোর আত্মা খুবই দুর্বল!
ফুরার প্রেসিডেন্ট এখনো নিখোঁজ?
তাই তো মনে হচ্ছে। শুধুমাত্র তার এক অধস্তনের ভাসমান লাশ পাওয়া গেছে।
এত বড় বিস্ফোরণের পরও যদি তিনি বেঁচে থাকেন, তাহলে এটা মিরাকল হবে।
আমি সার্চ টিম কে নেতৃত্ব দিবো। আর নর্থ আর্মিকেও সহযোগিতা করতে বলবো।
আপনি নিজে ফ্রন্ট লাইনে দাঁড়াবেন?
আমার নিজ চোখে তার লাশ দেখার আগ পর্যন্ত শান্তিতে ঘুমাতে পারবো না।
আপনার আসল পরিকল্পনা অনুযায়ী সেন্ট্রালে যাবেন না?
সম্ভব না।
সেন্ট্রালের বড় ভূমিকাটা কর্ণেল মাস্তাংগ-এর হাতে ছেড়ে দিতে হবে।
আপতত, ব্রাডলির সরকার কোনো ঝামেলা ছাড়াই দেশ পরিচালনা করছে।
যদি কর্ণেল মাস্তাংগ ও জেনারেল আর্মস্ট্রং পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করে,
তাহলে তারা সম্ভবত দেশদ্রোহী সাব্যস্ত হবে।
যখন সেটা ঘটবে, তারা হবে ভিলেন,
আর রঙ্গমঞ্চে এন্ট্রি দেয়ার পালা আসবে আমার।
আমি, লেফট্যানেন্ট জেনারেল গ্রামান, ন্যায়ের রক্ষাকর্তা, নাট্যমঞ্চে আবির্ভূত হবো।
কম ঝুঁকিতে এই দেশের সর্বোচ্চ আসনে আসীন হওয়ার জন্য,
আগুন থেকে নিজের পিঠ বাঁচানোর জন্য যুবকদেরকে লাগবে আমার।
ধূর্ত বুড়ো শিয়ালটা হয়তো এই মুহূর্তে ঠিক এটাই ভাবছে।
আমি তার বাহিনীতে যোগ দিয়েছি, কারণ আমরা প্রতিশ্রুত দিবসের একেবারে প্রান্তে দাঁড়ানো।
তবে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত চোখ-কান খোলা রাখতে হবে।
আ-আল ...
এ-এটা প্রাইড।
প্রাইড?
হা।
আমরা তাকে বড় ভাই মনে করি।
হোমোনকুলুস?
তাহলে তুই আমাদের সাথে মীর জাফরি করবি, গ্রিড?
সেক্ষেত্রে, তুই শুধুমাত্র আমাদের পথের কাঁটা।
নরকে যা ...
তুই কিভাবে জানলি, আমরা এখানে?
কত বড় সাহস, তুই আল এর রূপ ধারণ করেছিস।
আমি কারো রূপ ধারণ করিনি।
এটা সত্যিই তোর ছোট ভাইয়ের শরীর।
তুই এ-
আমি এখানে এই মুহূর্তেই গ্রিড কে ভোগে পাঠাতে চলেছি।
এরপরে ফুলমেটাল আলকেমিস্ট কে আমার সাথে আসতে হবে।
ওই! তোমরা দুজন কোথাও লুকিয়ে পড়ো-
ওয়াও, তোমরা একদমই সময় নষ্ট করনি, তাই না?
আমাদের পশু প্রবৃত্তি তার সাথে ফাইট করতে নিষেধ করছে।
তোমার কিছু হবে না?
অবশ্যই না।
যেকোনো কারণে আল ও আমি তাদের কাছে প্রয়োজনীয়, তাই তারা আমাদের কে মেরে ফেলবে না।
কিন্তু অন্যদিকে, আমি পুরোপুরি চেষ্টা করতে পারবো।
আমি তোকে গো হারা হারাবো।
ঠিক বলেছিস, আমি তোকে মারবো না।
তবে তোর কয়টা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ খোয়া যাবে সেটার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
আমি সেই বস্তিতে পালাতে পারছি না।
তুই তার সামনে দাঁড়াতে পারবি না!
একটুর জন্য!
দেখলি, তোর বন্ধু কে ধরে ফেলেছি।
তোর সহযোগিতা পাবার জন্য আমাকে সেই বস্তির লোকদেরকেও বন্দী করতে হবে?
শালায় ভীষণ হারামী!
সে তোর দুর্বল জায়গায় আঘাত করতে চলেছে।
আমি সবসময় হারু পার্টিটে থাকতে পারি না।
কী?
লোডশেডিং?
হচ্ছেটা কী?
কিছুই দেখছি না।
কিন্তু সেই গোল চক্ষুগুলোও উধাও হয়ে গেছে।
গ্রিড!
হায়েংকেল নাকি?
কী হয়েছে?
হলো টা কী?
ছায়ার অস্তিত্ব কেবল আলো তে।
অন্ধকারে ছায়া বাস্তব রূপ ধারণ করতে পারে না
এবং আমাদের মতোই কিছুই দেখতে পায় না।
তো সেটা চলে গেছে?
সে কোথাও ঘাপটি মেরে আছে।
আলো জ্বলে উঠলে সেটা ফিরে আসবে।
তাহলে এখন কী করার?
হায়েংকেল, তুমি সেসময় আলফনসের ছায়াটা দেখেছিলে?
হা।
অনেকগুলো থাবা আমাদের দিকে হামাগুড়ি দিয়ে আসছিলো।
না, সেটা না।
সে সবসময় বিশাল একটা ছায়ার কাছাকাছি ছিলো।
প্রাইডের আসল শরীর বনের ভেতরেই আছে।
তার আসল শরীর?
সেটা আল এর বর্মের মধ্যে নেই?
না।
তার একটা কন্টেইনার (পাত্র) আছে, যা সে চলাফেরার জন্য ব্যবহার করে।
কেমন ‘পাত্র’?
আকাশে চাঁদ নেই, তারাও নেই, হাহ ...
তারাও এই অন্ধকারে লড়াই করতে পারবে না।
তাহলে আমাকে বস্তিতে কারেন্ট ফিরে আসার অপেক্ষা করতে হবে।
তুই পালাতে পারবি না!
আমার এ ছোট শরীর দেখেও আক্রমণ করতে খারাপ লাগলো না তোর।
তুই খুবই ভালো মানুষ।
ঠিক বলেছিস, একটা বাচ্চাকে খুন করতে খারাপ লাগছে।
কিন্তু
আমার বিবেক আমার পশু প্রবৃত্তির সাথে পেরে উঠছে না।
সে আমাকে বলছে, এখনই তোর খেল খতম করে দিতে হবে।
এড!
ওই এড!
ডংকি কং নাকি?
তোর ছোট ভাই কী করছে?
মনে হয়, সে এক চুলও নড়েনি।
সে নড়লে তুমি শুনতে পাবে।
ঠিক আছে, এখন এ জায়গা থেকে পালাই।
তুমি আল কে রেখে চলে যেতে বলছো?
বুঝতে পারছি, তুমি কতটা উদ্বিগ্ন।
কিন্তু যদি আমরা অসতর্কতাবশত তার কাছে পৌঁছে যেতাম,আর সেটা একটা ফাঁদ হতো?
হায়েংকেল প্রাইডের দফারফা করার আগ পর্যন্ত আমাদের কে এক সাথে থাকতে হবে, যেন ভুলে একে অপরকে আক্রমণ না করে বসি।
সেটা কি ... লড়াকু সিংহের গর্জন?
এখন নিশাচর প্রাণীদেরকে কাজটা করতে দাও।
শালার প্রাইড ...
সে কিভাবে জানলো, আমরা এখানে?
এটা তার দক্ষতা হওয়ার কথা নয়...
মাথা নোয়াও!
ফুলমেটাল আলকেমিস্ট এর মতো ঘ্রাণ পাচ্ছি।
গ্রিডের মতো ঘ্রাণ।
গলার স্বর শুনে মনে হচ্ছে ... গ্লাতুনি?
সেই?
এখন রহস্য সমাধান হলো।
সে আমাদের কে খুঁজে বের করতে গ্লাতুনির প্রখর ঘ্রাণ শক্তিকে ব্যবহার করেছে।
আমি একজন অপরিচিত লোকেরও ঘ্রাণ পাচ্ছি!
আমি তাকে খেতে পারি, তাই না?
সে তোর কথা বলছে, দারিয়ুস।
সেও একটা হোমোনকুলুস।
তার মতো একটা দানবের সাথে মারামারি করতে বলছো?
সে শুধু ঘ্রাণশক্তি দিয়ে কাজ চালাচ্ছে।
এই পরিস্থিতিতে, তুমিই তার প্রতিপক্ষ হওয়া উচিত।
আমার পশু প্রবৃত্তি সেটা করতে নিষেধ করছে, তবুও...
পুরুষ মানুষের সাহসী হতে হয়!
বিজয় দ্রুতগতিশীলের পা চুম্বন করে!
আরেকটা!!
শালার, ডংকি কং ...
আমি তো ভেবেছি, আমরা এক সাথে ছিলাম পরস্পরের সংঘর্ষ এড়ানোর জন্য ...
মন্দ ভাগ্য।
গ্লাতুনি এখনো অন্ধকারে আমাদের চেয়ে এগিয়ে আছে।
কিন্তু লাইট জ্বালালে, প্রাইড ...
কী যে একটা অবস্থা!
ওই, গ্রিড।
লিন নাকি?
আমার সাথে একটু জায়গা বদলা-বদলি কর।
আমি হোমোনকুলুসদের অউরা (দেহ জ্যোতি) অনুভব করতে পারি।
আমিই প্রাইডকে ঠাহর করতে পেয়েছিলাম, তাই না।
আমি অন্ধকারে তোর চেয়ে ভালো লড়তে পারি।
মনে হয়, এছাড়া আর কোনো উপায় নেই!
এই শরীর নিয়ে পালাস না কিন্তু!
ফাজলামি বন্ধ কর!
এটা শুরু থেকে আমারই শরীর ছিলো!
আমি খাবো চিবিয়ে, ধন্যবাদ-
এই নে!
জোস!
মিয়া, তোকে বেছে নিয়েছি বলে খুশি লাগছে।
আমি সৌভাগ্যবান।
লিন নাকি?
হু।
তোরা আমার মটকা গরম করে দিচ্ছিস ...!
তাছাড়া আমার পেটে রাজ্যের ক্ষুধাও আছে!
কিন্তু তোরা আমাকে তোদেরকে খেতে দিচ্ছিস না!
সে কারণে ...
আমি তোদেরকে গিলে ফেলবো!
খারাপ কিছুর আভাস পাচ্ছি!
মানে?
কিছু একটা আসছে।
কী সেটা?
এটা ... তখনকার মতোই!
ওই... দাঁড়াও, দাঁড়াও!
তোমরা কী দেখতে পাচ্ছো, যা আমি দেখতে পাচ্ছি না?
আমি একজন সাধারণ মানুষ! আমাকে বুঝিয়ে বলো!
সেটা কী ছিলো?
মাথা নামিয়ে রাখো!
এখানে অন্য কেউ আছে?
জানি না।
আমি কোনো ক্লু পাইনি, তবে এটা ...!
আমি ...
এই ঘ্রাণটাও আমার চেনা ...!
আবারো তোমাকে টপ ফর্মে দেখে খুশি হলাম!
তোমারই অপেক্ষায় ছিলাম, লান ফান!
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
যদি তুমি নিজের ও শত্রুর ক্ষমতা জেনে ভীত সন্ত্রস্ত হও,
তাহলে লেজ গুটিয়ে পালিয়ে যাও।
তবে যদি তুমি তাদের সামনে দাঁড়িয়ে পূর্ণ মনোযোগ সহকারে লড়াই করো,
বিজয় তোমারই হবে।
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 48, A Vow Made Underground.
কিছু সহকর্মীকে বিসর্জন দিয়ে বিজয় অর্জন করা কি সঠিক নাকি ভুল?